詩篇 104:20

← 詩篇 104:19	詩篇 104:20 (北京官話譯本)	詩篇 104:21 →
主造月以定節令、使日沈西、不差時刻。	你使昏暗來便爲夜、林中諸獸便都出來。	小獅吼、叫尋覔食物、向天主求食。

經文

北京官話譯本

你使^H7896昏暗^H2822來便爲夜^H3915、林中^H3293諸獸^H2416便都出來^H7430。

希伯來文原文

תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בֹּו־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתֹו־יָעַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תָּֽשֶׁת	ta.shet-	H7896	HVqi2ms
חֹ֭שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וִ֣/יהִי	Vi./hi	H1961	HC/Vqi3ms	—
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
בּֽ/וֹ	bo/v-		HR/Sp3ms	—
תִ֝רְמֹ֗שׂ	tir.Mos	H7430	HVqi3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חַיְת/וֹ	chay.tov-	H2416	HNcfsc/Sp3ms
יָֽעַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): 原始字根；; 本義為迅速滑行，即爬行或小步移動；類推為成群湧動
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 104 章 › 第 20 節