Provérbios (Proverbios) 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 5:23
| ← Provérbios 5:22 | Provérbios 5:23 (ARC1911) | Provérbios 6:1 → |
|---|---|---|
Quanto ao impio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu peccado será detido.
|
Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.
|
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ElleH1931 morreráH4191, porque semH369 correcçãoH4148 andou, e pelo excessoH7230 da sua loucuraH200 andará erradoH7686.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתֹּו יִשְׁגֶּה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָ֭מוּת |
Ya.mut | H4191 | HVqi3ms | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וּ/בְ/רֹ֖ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
אִוַּלְתּ֣/וֹ |
'i.val.T/o | H200 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִשְׁגֶּֽה |
yish.Geh | H7686 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Salmos 81:12, Provérbios 14:14, 2 Pedro 2:15-22
- morrerá — Jó 4:21, Jó 36:12, Provérbios 10:21, Provérbios 14:32
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 13:12, Jó 20:11, Provérbios 1:18, Provérbios 2:22, Provérbios 6:32, Provérbios 7:25, Provérbios 8:36, Provérbios 12:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE
- Nave’s: MORTE; PECADO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo