箴言 5:23

← 箴言 5:22	箴言 5:23 (北京官話譯本)	箴言 6:1 →
惡人的愆尤、必擾累惡人、他自己的罪孽、猶如繩索將他纏繞	他必因不受訓誨死亡、必因愚昧過甚昏迷而沒	我兒、你若爲朋友作保、爲外人的事與人擊掌。

經文

北京官話譯本

他必因不受訓誨^H4148死亡^H4191、必因愚昧^H200過甚^H7230昏迷而沒^H7686^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתֹּו יִשְׁגֶּה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
יָ֭מוּת	Ya.mut	H4191	HVqi3ms
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn	—
מוּסָ֑ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa
וּ/בְ/רֹ֖ב	u./ve./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc
אִוַּלְתּ֣/וֹ	'i.val.T/o	H200	HNcfsc/Sp3ms
יִשְׁגֶּֽה	yish.Geh	H7686	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): 與 אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] 同源；; 愚妄
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 23 節