Proverbes 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 23
Proverbes 5:23
| ← Proverbes 5:22 | Proverbes 5:23 (OST1867) | Proverbes 6:1 → |
|---|---|---|
Les iniquités du méchant l’attraperont, et il sera arrêté dans les cordes de son péché.
|
Il mourra, faute d’instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.
|
Mon fils, si tu as cautionné quelqu’un envers ton ami, ou si tu as touché de ta main celle de l’étranger,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlH1931 mourra,H4191 fauteH369 d’instruction,H4148 et il ira errantH7686 par la grandeurH7230 de sa folie.H200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתֹּו יִשְׁגֶּה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָ֭מוּת |
Ya.mut | H4191 | HVqi3ms | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וּ/בְ/רֹ֖ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
אִוַּלְתּ֣/וֹ |
'i.val.T/o | H200 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִשְׁגֶּֽה |
yish.Geh | H7686 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par la grandeur — Psaumes 81:13, Proverbes 14:14, 2 Pierre 2:15-22
- Il mourra — Job 4:21, Job 36:12, Proverbes 10:21, Proverbes 14:32
Références réciproques (8) : 2 Samuel 13:12, Job 20:11, Proverbes 1:18, Proverbes 2:22, Proverbes 6:32, Proverbes 7:25, Proverbes 8:36, Proverbes 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort
- Nave : Mort; Péché; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment