Romanos 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 6
Romanos 16:6
| ← Romanos 16:5 | Romanos 16:6 (RV1909) | Romanos 16:7 → |
|---|---|---|
Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.
|
Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
|
Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SaludadG782 á MaríaG3137, la cualG3748 ha trabajadoG2872 muchoG4183 con vosotrosG2248.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Μαριάμ, |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐκοπίασεν |
ekopiasen | G2872 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de un derivado de G2873; sentir fatiga; por implicación, trabajar arduamente
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la cual — Mateo 27:55, Romanos 16:12, 1 Timoteo 5:10
Referencias recíprocas (7): Éxodo 35:25, 2 Reyes 4:13, Proverbios 11:16, Proverbios 31:31, Romanos 16:2, 1 Corintios 16:16, 1 Tesalonicenses 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido