الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 2

يوئيل (يُوئِيل) 1:2

← يوئيل 1:1	يوئيل 1:2 (AVD)	يوئيل 1:3 →
قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى يُوئِيلَ بْنِ فَثُوئِيلَ:	اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا ٱلشُّيُوخُ، وَأَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ! هَلْ حَدَثَ هَذَا فِي أَيَّامِكُمْ، أَوْ فِي أَيَّامِ آبَائِكُمْ؟	أَخْبِرُوا بَنِيكُمْ عَنْهُ، وَبَنُوكُمْ بَنِيهِمْ، وَبَنُوهُمْ دَوْرًا آخَرَ.

نص العدد

AVD

اِسْمَعُوا^H8085 هَذَا^H2063 أَيُّهَا^H2205 ٱلشُّيُوخُ،^H2205 وَأَصْغُوا^H238 يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 سُكَّانِ^H3427 ٱلْأَرْضِ!^H776 هَلْ^H1961 حَدَثَ^H1961 هَذَا^H2063 فِي^H3117 أَيَّامِكُمْ،^H3117 أَوْ^H518 فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 آبَائِكُمْ؟^H1

العبرية الأصلية

שִׁמְעוּ־זֹאת הַזְּקֵנִים וְהַאֲזִינוּ כֹּל יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ הֶהָיְתָה זֹּאת בִּימֵיכֶם וְאִם בִּימֵי אֲבֹתֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs
הַ/זְּקֵנִ֔ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ	ve./ha.'a.Zi.nu	H238	HC/Vhv2mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
יוֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הֶ/הָ֤יְתָה	he./Ha.ye.tah	H1961	HTi/Vqp3fs
זֹּאת֙	zoT	H2063	HPdxfs
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם	bi./mei./Khem	H3117	HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/אִ֖ם	ve./'Im	H518	HC/C
בִּ/ימֵ֥י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶֽם	'a.Vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي أَيَّامِكُمْ — التثنية 4:32-35, إشعياء 7:17, إرميا 30:7, دانيآل 12:1, يوئيل 2:2, متى 24:21
اِسْمَعُوا — المزامير 49:1, إشعياء 34:1, إرميا 5:21, هوشع 5:1, عاموس 3:1, عاموس 4:1, عاموس 5:1, ميخا 1:2, ميخا 3:1, ميخا 3:9, متى 13:9, رؤيا يوحنا 2:7
أَيُّهَا ٱلشُّيُوخُ — أيوب 8:8, أيوب 12:12, أيوب 15:10, أيوب 21:7

إحالات متبادلة (3): الخروج 10:14, إرميا 13:15, إرميا 28:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 1 › عدد 2

يوئيل (يُوئِيل) 1:2

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 1:2

يوئيل (يُوئِيل) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث