Joel 1:2

← Joel 1:1	Joel 1:2 (RV1909)	Joel 1:3 →
PALABRA de Jehová que fué á Joel hijo de Pethuel.	Oid esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, ó en los días de vuestros padres?	De esto contaréis á vuestros hijos, y vuestros hijos á sus hijos, y sus hijos á la otra generación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Oid^H8085 esto^H2063, viejos^H2205, y escuchad^H238, todos^H3605 los moradores^H3427 de la tierra^H776. ¿Ha acontecido^H1961 esto^H2063 en vuestros días^H3117, ó en los días^H3117 de vuestros padres^H1?

Hebreo original

שִׁמְעוּ־זֹאת הַזְּקֵנִים וְהַאֲזִינוּ כֹּל יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ הֶהָיְתָה זֹּאת בִּימֵיכֶם וְאִם בִּימֵי אֲבֹתֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs
הַ/זְּקֵנִ֔ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ	ve./ha.'a.Zi.nu	H238	HC/Vhv2mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
יוֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הֶ/הָ֤יְתָה	he./Ha.ye.tah	H1961	HTi/Vqp3fs
זֹּאת֙	zoT	H2063	HPdxfs
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם	bi./mei./Khem	H3117	HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/אִ֖ם	ve./'Im	H518	HC/C	—
בִּ/ימֵ֥י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶֽם	'a.Vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

vuestros días, ó en los días — Deuteronomio 4:32-35, Isaías 7:17, Jeremías 30:7, Daniel 12:1, Joel 2:2, Mateo 24:21
Oid — Salmos 49:1, Isaías 34:1, Jeremías 5:21, Oseas 5:1, Amós 3:1, Amós 4:1, Amós 5:1, Miqueas 1:2, Miqueas 3:1, Miqueas 3:9, Mateo 13:9, Apocalipsis 2:7
viejos — Job 8:8, Job 12:12, Job 15:10, Job 21:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Joel › Joel 1 › Versículo 2