Amós 5:1

← Amós 4:13	Amós 5:1 (RV1909)	Amós 5:2 →
Porque he aquí, el que forma los montes, y cría el viento, y denuncia al hombre su pensamiento; el que hace á las tinieblas mañana, y pasa sobre las alturas de la tierra; Jehová, Dios de los ejércitos, es su nombre.	OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.	Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OID^H8085 esta palabra^H1697, porque yo^H595 levanto^H5375 endecha sobre^H5921 vosotros, casa^H1004 de Israel^H3478.

Hebreo original

שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹשֵׂא עֲלֵיכֶם קִינָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שִׁמְע֞וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
נֹשֵׂ֧א	no.Se'	H5375	HVqrmsa
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
קִינָ֖ה	ki.Nah	H7015	HNcfsa	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; una endecha (como acompañada de golpear los pechos o en instrumentos)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

OID — Amós 3:1, Amós 4:1
yo levanto — Jeremías 7:29, Jeremías 9:10, Jeremías 9:17, Jeremías 9:20, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:14, Ezequiel 26:17, Ezequiel 27:2, Ezequiel 27:27-32, Ezequiel 28:12, Ezequiel 32:2, Ezequiel 32:16, Amós 5:16, Miqueas 2:4

Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 18:11, Joel 1:2, Sofonías 2:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 5 › Versículo 1