1. Chronik 11:1

← 1. Chronik 10:14	1. Chronik 11:1 (LUT1912)	1. Chronik 11:2 →
und fragte den HErrn nicht, darum tötete er ihn und wandte das Königreich zu David, dem Sohn Isais.	Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Bein und dein Fleisch.	Auch schon, da Saul König war, führtest du Israel aus und ein. So hat der HErr, dein Gott, dir geredet: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel.

Verstext

LUT1912

Und ganz Israel^H3478 versammelte^H6908 sich zu David^H1732 gen Hebron^H2275 und sprach:^H559 Siehe, wir sind dein Bein^H6106 und dein Fleisch.^H1320

Hebräischer Grundtext

וַיִּקָּבְצוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶל־דָּוִיד חֶבְרֹונָה לֵאמֹר הִנֵּה עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקָּבְצ֧וּ	va/i.yi.ka.ve.Tzu	H6908	HC/VNw3mp
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp
חֶבְר֣וֹנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
עַצְמְ/ךָ֥	'atz.me./Kha	H6106	HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖	u./ve.sa.re./Kha	H1320	HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): von חֶבֶר (cheber) [H2267]; Sitz der Gemeinschaft; Hebron, ein Ort in Palästina, auch der Name von zwei Israeliten
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

ganz Israel — 2. Samuel 5:1-16, 1. Chronik 12:24-41
Siehe — 1. Mose 29:14, 5. Mose 17:15, Richter 9:2, 2. Samuel 19:13-14, Epheser 5:30
Hebron — 4. Mose 13:22, 2. Samuel 2:1, 2. Samuel 15:10, 1. Könige 2:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt