الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 31

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:31

← أفسس 5:30	أفسس 5:31 (AVD)	أفسس 5:32 →
لِأَنَّنَا أَعْضَاءُ جِسْمِهِ، مِنْ لَحْمِهِ وَمِنْ عِظَامِهِ.	«مِنْ أَجْلِ هَذَا يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ، وَيَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا».	هَذَا ٱلسِّرُّ عَظِيمٌ، وَلَكِنَّنِي أَنَا أَقُولُ مِنْ نَحْوِ ٱلْمَسِيحِ وَٱلْكَنِيسَةِ.

نص العدد

AVD

«مِنْ^G473 أَجْلِ^G473 هَذَا^G3778 يَتْرُكُ^G2641 ٱلرَّجُلُ^G444 أَبَاهُ^{G3588 G3962} وَأُمَّهُ^{G3588 G2532 G3384} وَيَلْتَصِقُ^{G2532 G4347} بِٱمْرَأَتِهِ،^{G3588 G846 G1135} وَيَكُونُ^{G2532 G1510} ٱلِٱثْنَانِ^{G3588 G1417} جَسَدًا^{G1519 G4561} وَاحِدًا».^G1520

اليونانية الأصلية

ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀντὶ	anti	G473	PREP
τούτου	toutou	G5127	D-GSN	—
καταλείψει	kataleipsei	G2641	V-FAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκολληθήσεται	proskollēthēsetai	G4347	V-FPI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
εἰς	eis	G1519	PREP
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
μίαν	mian	G3391	A-ASF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): من G4314 و G2853; يلتصق، أي يتمسك
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): القضاة 8:30, لوقا 20:34, أفسس 5:28, أفسس 5:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الأزواج; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الزوج; الزواج; الاقتباسات والإشارات; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 31

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:31

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:31

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث