Números (Numeros) 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 14

Números (Numeros) 4:14

← Números 4:13 Números 4:14 (ARC1911) Números 4:15 →
E tirarão as cinzas do altar, e por cima d’elle estenderão um panno de purpura.
E sobre elle porão todos os seus instrumentos com que o servem: os seus brazeiros, os garfos, e as pás, e as bacias; todos os vasos do altar: e por cima d’elle estenderão uma coberta de pelles de teixugos, e lhe porão os seus varaes.
Havendo pois Aarão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o sanctuario, e todos os instrumentos do sanctuario, então os filhos de Kohath virão para leval-o; mas no sanctuario não tocarão, para que não morram: este é o cargo dos filhos de Kohath na tenda da congregação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E sobreH5921 elle porãoH5414 todosH3605 os seus instrumentosH3627 com queH834 o servemH8334: os seus brazeirosH4289, os garfosH4207, e as pásH3257, e as baciasH4219; todosH3605 os vasosH3627 do altarH4196: e por cimaH5921 d’elle estenderãoH6566 uma cobertaH3681 de pellesH5785 de teixugosH8476, e lhe porãoH7760 os seus varaesH905.

Hebraico original

וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־כָּל־כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם אֶת־הַמַּחְתֹּת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת כֹּל כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו כְּסוּי עֹור תַּחַשׁ וְשָׂמוּ בַדָּיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָתְנ֣וּ
 ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
עָ֠לָי/ו
 'A.la/v H5921 HR/Sp3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָ֞י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יְֽשָׁרְת֧וּ
 ye.sha.re.Tu H8334 HVpi3mp
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בָּ/הֶ֗ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּחְתֹּ֤ת
 ha./mach.Tot H4289 HTd/Ncfpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְלָגֹת֙
 ha./miz.la.Got H4207 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יָּעִ֣ים
 hai./ya.'Im H3257 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּזְרָקֹ֔ת
 ha./miz.ra.Kot H4219 HTd/Ncmpa
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וּ/פָרְשׂ֣וּ
 u./fa.re.Su H6566 HC/Vqq3cp
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּס֛וּי
 ke.Sui H3681 HNcmsc
ע֥וֹר
 or H5785 HNcmsc
תַּ֖חַשׁ
 Ta.chash H8476 HNcmsa
וְ/שָׂמ֥וּ
 ve./sa.Mu H7760 HC/Vqq3cp
בַדָּֽי/ו
 va.Da/v H905 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H3257 — יָע (yâʻ, yaw): de יָעָה (yâʻâh) [H3261]; uma pá
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3681 — כָּסוּי (kâçûwy, kaw-soo'-ee): particípio passivo de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, (como substantivo) uma cobertura
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (feminino) מִזְלָגָה (mizlâgâh); de uma raiz não usada que significa levantar; um garfo
  • H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; uma bacia (como para aspersão)
  • H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): o mesmo que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] no sentido de remoção; uma bandeja para brasas vivas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
  • H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): provavelmente de origem estrangeira; animal limpo de pelo, provavelmente uma espécie de antílope

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 25:13, Êxodo 27:3, Êxodo 27:7, Êxodo 37:4, Levítico 6:12, Jeremias 52:18, Zacarias 14:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/14&oldid=0"