4. Mose 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 4 > Vers 14
4. Mose 4:14
| ← 4. Mose 4:13 | 4. Mose 4:14 (LUT1912) | 4. Mose 4:15 → |
|---|---|---|
Sie sollen auch die Asche vom Altar fegen und eine Decke von rotem Purpur über ihn breiten
|
und alle seine Geräte darauf tun, womit sie darauf schaffen, Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln, Becken mit allem Geräte des Altars; und sollen darüber breiten eine Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran tun.
|
Wenn nun Aaron und seine Söhne solches ausgerichtet und das Heiligtum und all sein Gerät bedeckt haben, wenn das Heer aufbricht, darnach sollen die Kinder Kahath hineingehen, dass sie es tragen; und sollen das Heiligtum nicht anrühren, dass sie nicht sterben. Dies sind die Lasten der Kinder Kahath an der Hütte des Stifts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und alle seine GeräteH3627 darauf tun,H5414 H7760 womit sie darauf schaffen,H8334 Kohlenpfannen,H4289 Gabeln,H4207 Schaufeln,H3257 BeckenH4219 mit allem GeräteH3627 des Altars;H4196 und sollen darüber breitenH6566 eine DeckeH3681 von DachsfellenH5785 H8476 und seine StangenH905 daran tun.H5414 H7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־כָּל־כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם אֶת־הַמַּחְתֹּת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת כֹּל כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו כְּסוּי עֹור תַּחַשׁ וְשָׂמוּ בַדָּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתְנ֣וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
עָ֠לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כֵּלָ֞י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְֽשָׁרְת֧וּ |
ye.sha.re.Tu | H8334 | HVpi3mp | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בָּ/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּחְתֹּ֤ת |
ha./mach.Tot | H4289 | HTd/Ncfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּזְלָגֹת֙ |
ha./miz.la.Got | H4207 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּעִ֣ים |
hai./ya.'Im | H3257 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּזְרָקֹ֔ת |
ha./miz.ra.Kot | H4219 | HTd/Ncmpa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פָרְשׂ֣וּ |
u./fa.re.Su | H6566 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
כְּס֛וּי |
ke.Sui | H3681 | HNcmsc | |
ע֥וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | |
תַּ֖חַשׁ |
Ta.chash | H8476 | HNcmsa | |
וְ/שָׂמ֥וּ |
ve./sa.Mu | H7760 | HC/Vqq3cp | |
בַדָּֽי/ו |
va.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H3257 — יָע (yâʻ, yaw): von יָעָה (yâʻâh) [H3261]; eine Schaufel
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3681 — כָּסוּי (kâçûwy, kaw-soo'-ee): Partizip Passiv von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. (als Substantiv) eine Decke
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): oder (feminin) מִזְלָגָה (mizlâgâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heraufziehen; eine Gabel
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): von זָרַק (zâraq) [H2236]; eine Schale (gleichsam zum Sprengen)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): dasselbe wie מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] im Sinn von Entfernung; eine Pfanne für glühende Kohlen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): wahrscheinlich fremder Herkunft; ein (reines) Tier mit Fell, wahrscheinlich eine Antilopenart
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle seine Geräte — 2. Mose 38:1-7, 2. Chronik 4:19
Rückverweise (7): 2. Mose 25:13, 2. Mose 27:3, 2. Mose 27:7, 2. Mose 37:4, 3. Mose 6:5, Jeremia 52:18, Sacharja 14:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Räucherpfannen; Fleischgabeln
- Torrey’s: Räucherpfannen; Die Leviten; Priester
- Nave’s: Altar; Dachs; Räuchfass; Fleischgabel; Leviten; Priester; Schaufel; Haut; Stiftshütte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt