במדבר 7:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 7 > פסוק 19
במדבר 7:19
| ← במדבר 7:18 | במדבר 7:19 (MT) | במדבר 7:20 → |
|---|---|---|
בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃
|
הִקְרִ֨ב אֶת קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃
|
כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִקְרִ֨בH7126 אֶתH853 קָרְבָּנ֜וֹH7133 קַֽעֲרַתH7086 כֶּ֣סֶףH3701 אַחַ֗תH259 שְׁלֹשִׁ֣יםH7970 וּמֵאָה֮H3967 מִשְׁקָלָהּ֒H4948 מִזְרָ֤קH4219 אֶחָד֙H259 כֶּ֔סֶףH3701 שִׁבְעִ֥יםH7657 שֶׁ֖קֶלH8255 בְּשֶׁ֣קֶלH8255 הַקֹּ֑דֶשׁH6944 שְׁנֵיהֶ֣ם׀H8147 מְלֵאִ֗יםH4392 סֹ֛לֶתH5560 בְּלוּלָ֥הH1101 בַשֶּׁ֖מֶןH8081 לְמִנְחָֽה׃H4503
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִקְרִב אֶת־קָרְבָּנֹו קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם ׀ מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִקְרִ֨ב |
hik.Riv | H7126 | HVhp3ms | he brought near |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קָרְבָּנ֜/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | offering/ his |
קַֽעֲרַת |
ka.'a.rat- | H7086 | HNcfsc | a dish of |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | (was) thirty |
וּ/מֵאָה֮ |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | and/ one hundred |
מִשְׁקָלָ/הּ֒ |
mish.ka.La/h | H4948 | HNcmsc/Sp3fs | weight/ its |
מִזְרָ֤ק |
miz.Rak | H4219 | HNcmsa | a bowl |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | seventy |
שֶׁ֖קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | shekel(s) |
בְּ/שֶׁ֣קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsc | by/ (the) shekel of |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | the/ holy place |
שְׁנֵי/הֶ֣ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | both of/ them |
מְלֵאִ֗ים |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | (were) full |
סֹ֛לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | fine flour |
בְּלוּלָ֥ה |
be.lu.Lah | H1101 | HVqsfsa | mixed |
בַ/שֶּׁ֖מֶן |
va./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | with (the)/ oil |
לְ/מִנְחָֽה |
le./min.Chah | H4503 | HR/Ncfsa | to/ a grain offering |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): שורש קדום; (גם בצורה דנומינטיבית מן בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) להזין במספוא; לגלוש, לשפוע (בייחוד בשמן); במשתמע: לבלול, לערבב; להאכיל מספוא
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לקלף; סולת (על שם שהיא נגרסת ונחתכת דק)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): כנראה מן קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קערה (על שם היותה חקוקה וחלולה)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (7): שמות 25:29, ויקרא 2:1, ויקרא 5:11, עזרא 1:9, ירמיה 52:18, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 14:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מזבח העולה; חנוכה (הקדשה); יששכר, שבט; מנחות; קרבנות; המשכן
- Nave's: קערה; קערה (כלי הגשה); נתנאל; כסף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין