本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 1:13
路加福音 1:13
| ← 路加福音 1:12 | 路加福音 1:13 (北京官話譯本) | 路加福音 1:14 → |
|---|---|---|
撒加利亞看見、就驚駭懼怕。
|
天使對他說、撒加利亞不要懼怕、你所祈禱的話、已蒙應允。你的妻以利沙伯將要生一個兒子、你須給他起名叫約翰
|
你必要喜樂、衆人因為他生出來、也必喜樂
|
經文
天使G32對G4314他G846說G2036、撒加利亞G2197不要G3361懼怕G5399、你G4675所祈禱的話G1162、已蒙應允G1522。你的G4675妻G1135以利沙伯G1665將要生G1080一個兒子G5207、你須給他G846起名G3686叫G2564約翰G2491
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
Ζαχαρία· |
Zacharia | G2197 | N-VSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | — |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δέησίς |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνή |
gunē | G1135 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
γεννήσει |
gennēsei | G1080 | V-FAI-3S | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189;; 祈求
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): 源自 G1519 與 G191;; 聽從
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): 源自希伯來語(H472);; 以利沙伯,一個以色列女子
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): 源自希伯來語(H2148);; 撒加利亞(即 Zechariah),兩個以色列人的名字
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 懼怕 — 士師記 6:23, 但以理書 10:12, 馬太福音 28:5, 馬可福音 16:6, 路加福音 24:36-40
- 你 — 創世記 17:19, 以賽亞書 8:3, 何西阿書 1:4, 何西阿書 1:6, 何西阿書 1:9-10, 馬太福音 1:21, 路加福音 1:60-63, 路加福音 2:21
- 你所祈禱的話 — 創世記 17:10, 創世記 18:14, 創世記 25:21, 士師記 13:3-5, 撒母耳記上 1:20-23, 撒母耳記上 2:21, 列王紀下 4:16-17, 詩篇 113:9, 詩篇 118:21, 詩篇 127:3-5, 使徒行傳 10:31
反向參照(22): 創世記 15:1, 創世記 16:11, 創世記 18:10, 創世記 30:17, 撒母耳記下 9:7, 列王紀下 20:5, 歷代志下 7:12, 箴言 29:3, 傳道書 3:2, 傳道書 3:4, 以賽亞書 38:5, 以賽亞書 41:10, 馬太福音 3:1, 路加福音 1:25, 路加福音 1:30, 路加福音 1:31, 路加福音 1:57, 路加福音 1:63, 路加福音 2:10, 路加福音 24:5, 約翰福音 1:6, 使徒行傳 10:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容