路加福音 1:57

← 路加福音 1:56	路加福音 1:57 (北京官話譯本)	路加福音 1:58 →
馬利亞和以利沙伯同居、約有三個月、就囘家去了。	以利沙伯日期滿了、就生了一個兒子	隣里親戚、聽見主向他大施憐憫、也就都喜歡了。

經文

北京官話譯本

以利沙伯^G1665日期^G5550滿了^{G4130 G4130}、就^G2532生了^{G5088 G1080}一個兒子^G5207
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τῇ	Tē	G3588	T-DSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἐλισάβετ	Elisabet	G1665	N-PRI
ἐπλήσθη	eplēsthē	G4130	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χρόνος	chronos	G5550	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
τεκεῖν	tekein	G5088	V-2AAN
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγέννησεν	egennēsen	G1080	V-AAI-3S
υἱόν.	huion	G5207	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體；; 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): 源自希伯來語（H472）；; 以利沙伯，一個以色列女子
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): 一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式（該詞僅在某些時態中作替代形式出現，並見於重疊形式 pimplemi）；; 「充滿」（字面或比喻（浸染、影響、供應））；特指滿足（時日）
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): 基本詞 τέκω (tékō) tek'-o 的加強形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 產生（由種子而出，如母親、植物、大地等），字面或比喻
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 16:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 57 節