Lucas (S. Lucas) 1:57
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 57
Lucas (S. Lucas) 1:57
| ← Lucas 1:56 | Lucas 1:57 (ARC1911) | Lucas 1:58 → |
|---|---|---|
E Maria ficou com ella quasi tres mezes, e depois voltou para sua casa.
|
E completou-se para Isabel o tempo de dar á luz, e teve um filho.
|
E os seus visinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ella de grande misericordia, e alegraram-se com ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 completou-seG4130 para IsabelG1665 oG3588 tempoG5550 de dar á luzG5088, eG2532 teveG1080 um filhoG5207.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χρόνος |
chronos | G5550 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τεκεῖν |
tekein | G5088 | V-2AAN | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγέννησεν |
egennēsen | G1080 | V-AAI-3S | |
υἱόν. |
huion | G5207 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): de origem hebraica (H472); Elisabet, uma israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): João 16:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISABEL; JOÃO BATISTA
- Nave’s: ISABEL (ELISABETE); JOÃO; MILAGRES; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo