士師記 6:23

← 士師記 6:22	士師記 6:23 (北京官話譯本)	士師記 6:24 →
基甸見他是主的使者、就說、我天主耶和華阿、我甚懼怕、因爲我覿面看見主的使者了	主對他說、你可以平安不要懼怕、你必不至死亡。	於是基甸就在那裏與主築了一座壇、起名叫作耶和華沙龍這壇在阿庇以泄的阿弗拉地方、直到如今。

經文

北京官話譯本

主^H3068對他說^H559、你可以平安^H7965不要懼怕^H3372、你必不至死亡^H4191。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה שָׁלֹום לְךָ אַל־תִּירָא לֹא תָּמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֧/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּירָ֑א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	—
תָּמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

可以平安 — 創世記 32:30, 創世記 43:23, 詩篇 85:8, 但以理書 10:19, 約翰福音 14:27, 約翰福音 20:19, 約翰福音 20:26, 羅馬書 1:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 6 章 › 第 23 節