Juges 6:23

← Juges 6:22	Juges 6:23 (OST1867)	Juges 6:24 →
Et Gédéon vit que c’était l’ange de l’Eternel, et il dit : Ha, Seigneur Eternel ! car j’ai vu l’ange de l’Eternel face à face.	Et l’Eternel lui dit : La paix est avec toi ; ne crains point, tu ne mourras point.	Et Gédéon bâtit là un autel à l’Eternel, et l’appela JÉHOVAH-SÇALOM. Il est jusqu’à ce jour à Hophra des Abihézérites.

Texte du verset

OST1867

Et l’Eternel^H3068 lui dit^H559 : La paix^H7965 est avec toi ; ne^H408 crains^H3372 point, tu ne^H3808 mourras^H4191 point.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה שָׁלֹום לְךָ אַל־תִּירָא לֹא תָּמוּת׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֧/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֑א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn
תָּמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Références croisées

Références croisées du verset

La paix est — Genèse 32:30, Genèse 43:23, Psaumes 85:9, Daniel 10:19, Jean 14:27, Jean 20:19, Jean 20:26, Romains 1:7

Références réciproques (2) : Juges 19:20, Luc 1:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Découragement et encouragement; Souhait de paix
Torrey : Christ est Dieu
Nave : Communion; Gédéon; Dieu; Jésus, le Christ; Juge; Zèle religieux

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 6 › Verset 23