本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 10:31
使徒行傳 10:31
| ← 使徒行傳 10:30 | 使徒行傳 10:31 (北京官話譯本) | 使徒行傳 10:32 → |
|---|---|---|
哥尼流說、四日前我禁食、到了這時分、申初我在家祈禱、忽然有一個人穿著光明的衣服、站在我面前、對我說
|
哥尼流你祈禱已蒙垂聽、你賙濟天主已經記念了。
|
你須遣人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來、他住在海邊皮匠西門家裏、他來必要教訓你。
|
經文
哥尼流G2883你G4675祈禱G4335已蒙垂聽G1522、你G4675賙濟G1654天主G2316已經記念了G3415。
καὶ φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φησι, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | — |
Κορνήλιε, |
Kornēlie | G2883 | N-VSM | |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προσευχή, |
proseuchē | G4335 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐλεημοσύναι |
eleēmosunai | G1654 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): 源自 G1519 與 G191；; 聽從
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656；; 憐憫之心，即（施於窮人）行善，或（具體）善舉
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): 源自拉丁語；; 哥尼流，一個羅馬人
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態，或許源自 G3145 的字根（藉心中固定或心智把握的概念）；; 記在心中，即回憶；引申為，報賞或懲罰. 參看 G3403。
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336；; 禱告（敬拜）；引申為禱告所（小禮拜堂）
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。
經文交叉參照
- 是 — 利未記 2:2, 利未記 2:9, 利未記 5:12, 使徒行傳 10:4, 希伯來書 6:10, 啟示錄 5:8, 啟示錄 8:3-4
- 你 — 以賽亞書 38:5, 但以理書 9:23, 但以理書 10:12, 路加福音 1:13
反向參照（22）： 利未記 24:7, 列王紀上 9:3, 列王紀下 19:20, 歷代志下 7:12, 歷代志下 20:14, 尼希米記 2:20, 詩篇 65:2, 以賽亞書 58:8, 以賽亞書 62:6, 但以理書 9:20, 馬太福音 6:2, 馬太福音 25:35, 馬可福音 9:24, 路加福音 3:11, 路加福音 11:41, 路加福音 16:9, 約翰福音 9:37, 使徒行傳 3:2, 使徒行傳 9:36, 使徒行傳 10:2, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 提摩太前書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容