本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 5:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 5 章 > 第 12 節

利未記 5:12


← 利未記 5:11 利未記 5:12 (北京官話譯本) 利未記 5:13 →
若無力獻二隻鳲鳩或二隻雛鴿就可以因他所犯的罪獻細麵以法十分之一、不須倒油加乳香、因爲是贖罪祭。
奉到祭司面前。
祭司便取所當獻的就是一滿把焚在壇上爲獻與主的火祭、這是贖罪祭這樣祭司爲他贖在這幾款中所犯的罪、他必得蒙赦免剩下的麵都歸與祭司與素祭一樣○

經文

北京官話譯本

奉到H935祭司面前H3548。


希伯來文原文

וֶהֱבִיאָהּ אֶל־הַכֹּהֵן וְקָמַץ הַכֹּהֵן ׀ מִמֶּנָּה מְלֹוא קֻמְצֹו אֶת־אַזְכָּרָתָה וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה עַל אִשֵּׁי יְהוָה חַטָּאת הִוא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮
ve./he.vi.'A/h H935 HC/Vhq3ms/Sp3fs
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/כֹּהֵן֒
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/קָמַ֣ץ
ve./ka.Matz H7061 HC/Vqq3ms —
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מִ֠מֶּ/נָּה
Mi.me./nah H4480 HR/Sp3fs —
מְל֨וֹא
me.Lo' H4393 HNcmsc —
קֻמְצ֜/וֹ
kum.Tz/o H7062 HNcmsc/Sp3ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
אַזְכָּרָתָ/ה֙
'az.ka.ra.Ta/h H234 HNcfsc/Sp3fs —
וְ/הִקְטִ֣יר
ve./hik.Tir H6999 HC/Vhq3ms —
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
ha./miz.Be.cha/h H4196 HTd/Ncmsa/Sd —
עַ֖ל
'al H5921 HR —
אִשֵּׁ֣י
'i.Shei H801 HNcmpc —
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp —
חַטָּ֖את
cha.Tat H2403 HNcfsa —
הִֽוא
hi' H1931 HPp3fs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142];; 提醒之物;特指紀念的祭物
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): 與 אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800] 相同,但用於禮儀意義;; 本義為燔祭;但偶指任何祭物
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 祭壇
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): 罕作 מְלוֹא (mᵉlôwʼ);或 מְלוֹ (mᵉlôw)(以西結書 41:8);源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390];; 豐滿(字面或比喻)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根(與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同,取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念);; 冒煙,即用火化為馨香(尤指作為敬拜的行為)
  • H7061 — קָמַץ (qâmats, kaw-mats'): 原始字根;; 用手抓取
  • H7062 — קֹמֶץ (qômets, ko'mets): 源自 קָמַץ (qâmats) [H7061];; 一抓,即一把
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 5 章 › 第 12 節