本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 11:37
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 11:37
| ← 士師記 11:36 | 士師記 11:37 (北京官話譯本) | 士師記 11:38 → |
|---|---|---|
女兒囘答說、我父、你旣向主開口許願、就當照著你口中所說的話向我行、因爲主已經爲你在你仇敵亞捫人身上報仇。
|
又對他父說、有一件事求你應允我、姑且容我兩月、我和我的女伴上山、哀哭我終爲處子。
|
耶弗大說、你可以去。就容他去兩個月、他就和他的女伴去了、在山上爲他終爲處子哀哭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又對他父H1說H559、有一件事H1697求你應允我H6213、姑且容我H7503兩H8147月H2320、我和我的女伴H7464 H7474上H3212山H2022、哀哭H1058我終爲處子H1331。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ יֵעָשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה הַרְפֵּה מִמֶּנִּי שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וְאֵלְכָה וְיָרַדְתִּי עַל־הֶהָרִים וְאֶבְכֶּה עַל־בְּתוּלַי אָנֹכִי [וְרַעִיתִי כ] (וְרֵעֹותָי׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִ֔י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הַרְפֵּ֨ה |
har.Peh | H7503 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֜/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
שְׁנַ֣יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
חֳדָשִׁ֗ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
וְ/אֵֽלְכָה֙ |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
וְ/יָרַדְתִּ֣י |
ve./ya.rad.Ti | H3381 | HC/Vqq1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶבְכֶּה֙ |
ve./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּתוּלַ֔/י |
be.tu.La/i | H1331 | HNcbpc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
[ו/רעית/י כ] (וְ/רֵעוֹתָֽ/י ק) |
[raʻyâh כ] (ve./ra.'i.t/i ק) | H7474 כ H7464 ק | [HC/Ncfpc/Sp1cs כ] (HC/Ncfpc/Sp1bs ק) |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): 與 בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330] 同源的陽性複數；; （集合及抽象）童貞；引申及具體指其憑據
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7464 — רֵעָה (rêʻâh, ray'-aw): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 的陰性形式；; 女性同伴
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 的陰性形式；; 女性同伴
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容