Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 36
Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:36
| ← Судьи 11:35 | Судьи 11:36 (СП) | Судьи 11:37 → |
|---|---|---|
Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз [о тебе] уста мои пред Господом и не могу отречься.
|
Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом — и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебя отмщение врагам твоим Аммонитянам.
|
И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и оплачу девство мое с подругами моими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она сказалаH559 ему:H413 отецH1 мой! ты отверзH6475 устаH6310 твои предH413 ГосподомH3068 — и делайH6213 со мною то, чтоH834 произнеслиH3318 устаH6310 твои, когдаH310 ГосподьH3068 совершилH6213 чрез тебя отмщениеH5360 врагамH341 твоим Аммонитянам.H1121 H5983
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר אֵלָיו אָבִי פָּצִיתָה אֶת־פִּיךָ אֶל־יְהוָה עֲשֵׂה לִי כַּאֲשֶׁר יָצָא מִפִּיךָ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ יְהוָה נְקָמֹות מֵאֹיְבֶיךָ מִבְּנֵי עַמֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
פָּצִ֤יתָה |
pa.Tzi.tah | H6475 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲשֵׂ֣ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֑י/ךָ |
mi./Pi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֵ֡י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂה֩ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְקָמ֛וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ |
me./'o.ye.Vei./kha | H341 | HR/Vqrmpc/Sp2ms | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): первоначальный корень; отверзать, т. е. открывать (особенно уста)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда — Судьи 16:28-30, 2-я Царств 18:19, 2-я Царств 18:31, 2-я Царств 19:30, Деяния 20:24, Деяния 21:13, К Римлянам 16:4
Взаимные ссылки (3): Числа 30:3, Псалтирь 65:14, Иеремия 44:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ; Молодые люди
- Torrey’s: Добрые дети; Клятвы
- Nave’s: Дети; Посвящение; БОГ; Иеффай; Опрометчивость; Обеты; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания