الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 27

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:27

← العبرانيين 12:26	العبرانيين 12:27 (AVD)	العبرانيين 12:28 →
ٱلَّذِي صَوْتُهُ زَعْزَعَ ٱلْأَرْضَ حِينَئِذٍ، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَقَدْ وَعَدَ قَائِلًا: «إِنِّي مَرَّةً أَيْضًا أُزَلْزِلُ لَا ٱلْأَرْضَ فَقَطْ بَلِ ٱلسَّمَاءَ أَيْضًا».	فَقَوْلُهُ: «مَرَّةً أَيْضًا»، يَدُلُّ عَلَى تَغْيِيرِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْمُتَزَعْزِعَةِ كَمَصْنُوعَةٍ، لِكَيْ تَبْقَى ٱلَّتِي لَا تَتَزَعْزَعُ.	لِذَلِكَ وَنَحْنُ قَابِلُونَ مَلَكُوتًا لَا يَتَزَعْزَعُ لِيَكُنْ عِنْدَنَا شُكْرٌ بِهِ نَخْدِمُ ٱللهَ خِدْمَةً مَرْضِيَّةً، بِخُشُوعٍ وَتَقْوَى.

نص العدد

AVD

فَقَوْلُهُ:^{G3588 G1161} «مَرَّةً^G530 أَيْضًا»،^G2089 يَدُلُّ^G1213 عَلَى^G3331 تَغْيِيرِ^G3331 ٱلْأَشْيَاءِ^{G3588 G4531} ٱلْمُتَزَعْزِعَةِ^{G3588 G4531} كَمَصْنُوعَةٍ،^{G5613 G4160} لِكَيْ^G2443 تَبْقَى^G3306 ٱلَّتِي^{G3588 G4531} لَا^G3361 تَتَزَعْزَعُ.^{G3588 G4531}

اليونانية الأصلية

τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τὸ	to	G3588	T-NSN
δέ,	de	G1161	CONJ
Ἔτι	Eti	G2089	ADV
ἅπαξ,	hapax	G530	ADV
δηλοῖ	dēloi	G1213	V-PAI-3S
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
σαλευομένων	saleuomenōn	G4531	V-PPP-GPN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μετάθεσιν,	metathesin	G3331	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
πεποιημένων,	pepoiēmenōn	G4160	V-RPP-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μείνῃ	meinē	G3306	V-AAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σαλευόμενα.	saleuomena	G4531	V-PPP-NPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): على الأرجح من G537; مرّة واحدة (أو منفردة) (عدديا أو على وجه القطع)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): من G1212; يُوضّح (بالكلام)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): من G3346; نقل، أي انتقال (إلى السماء)، إبطال (لناموس)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): من G4535; يتزعزع أو يضطرب أو يهتز أو ينقلب، وضمنًا يهدم؛ ومجازًا يقلق أو يهيّج
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدُلُّ — المزامير 102:26-27, حزقيال 21:27, متى 24:35, بطرس الثانية 3:10-11, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 21:1

إحالات متبادلة (11): أيوب 26:11, إشعياء 13:13, إشعياء 66:22, حزقيال 26:15, حزقيال 31:16, حجي 2:21, متى 24:7, لوقا 21:10, العبرانيين 1:11, العبرانيين 10:9, العبرانيين 12:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; تفوق التدبير الجديد على القديم; الزائل - الباقي
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 12 › عدد 27

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:27

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:27

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث