Hébreux 12:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 12 > Verset 27
Hébreux 12:27
| ← Hébreux 12:26 | Hébreux 12:27 (OST1867) | Hébreux 12:28 → |
|---|---|---|
de qui la voix ébranla alors la terre, et qui maintenant a fait cette promesse : Encore une fois, j’ébranlerai non-seulement la terre, mais aussi le ciel.
|
Or, ces mots : Encore une fois, marquent l’abolition des choses muables, comme n’ayant été faites que pour faire place à celles qui sont immuables et qui subsisteront toujours.
|
C’est pourquoi, embrassant le royaume qui ne peut être ébranlé, conservons la grâce par laquelle nous puissions servir Dieu d’une manière qui lui soit agréable, avec respect et avec crainte ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 ces mots : EncoreG2089 une fois,G530 marquentG1213 l’abolitionG3331 des choses muables,G4531 commeG5613 n’ayant été faitesG4160 que pourG2443 faire place à celles qui sont immuablesG4531 G3361 et qui subsisterontG3306 toujours.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἅπαξ, |
hapax | G530 | ADV | |
δηλοῖ |
dēloi | G1213 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σαλευομένων |
saleuomenōn | G4531 | V-PPP-GPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μετάθεσιν, |
metathesin | G3331 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πεποιημένων, |
pepoiēmenōn | G4160 | V-RPP-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μείνῃ |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σαλευόμενα. |
saleuomena | G4531 | V-PPP-NPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): probablement de G537; une (ou une seule) fois (numériquement ou définitivement)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): de G1212; rendre clair (par des paroles)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): de G3346; transposition, c.-à-d. transfert (au ciel), abrogation (d'une loi)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): de G4535; vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- marquent — Psaumes 102:27-28, Ézéchiel 21:32, Matthieu 24:35, 2 Pierre 3:10-11, Apocalypse 11:15, Apocalypse 21:1
Références réciproques (11) : Job 26:11, Ésaïe 13:13, Ésaïe 66:22, Ézéchiel 26:15, Ézéchiel 31:16, Aggée 2:21, Matthieu 24:7, Luc 21:10, Hébreux 1:11, Hébreux 10:9, Hébreux 12:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Supériorité de la nouvelle économie sur l'ancienne; Le passager et le durable
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Loi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment