本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 17:19
約翰福音 17:19
| ← 約翰福音 17:18 [耶穌的話] | 約翰福音 17:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 17:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你差我到世上、我也差他們到世上。
|
我爲他們成聖、叫他們也因眞理成聖
|
我不但爲這些人祈禱、也爲那聽見他們的話就信我的人祈禱、
|
經文
我G1473爲G5228 G5228他們G846成聖G37、叫G2443他們G846也G2532因G1722眞理G225成聖G37
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἁγιάζω |
hagiazō | G37 | V-PAI-1S | |
ἐμαυτόν, |
emauton | G1683 | F-1ASM | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὦσιν |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P | — |
ἡγιασμένοι |
hēgiasmenoi | G37 | V-RPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 爲 — 以賽亞書 62:1, 哥林多後書 4:15, 哥林多後書 8:9, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 提摩太後書 2:10
- 我爲他們成聖 — 耶利米書 1:5, 約翰福音 10:36, 哥林多前書 1:2, 希伯來書 2:11, 希伯來書 9:13, 希伯來書 9:18, 希伯來書 9:26, 希伯來書 10:5-10, 希伯來書 10:29
- 叫 — 約翰福音 17:17, 提多書 2:14
反向參照(23): 出埃及記 29:21, 出埃及記 31:13, 出埃及記 40:10, 出埃及記 40:13, 利未記 4:34, 利未記 8:22, 利未記 14:29, 利未記 16:18, 利未記 21:8, 民數記 7:15, 民數記 8:17, 民數記 19:18, 約書亞記 3:5, 約翰福音 11:15, 約翰福音 16:26, 約翰福音 20:21, 羅馬書 8:29, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 5:23, 希伯來書 10:10, 希伯來書 13:12, 彼得前書 1:22, 彼得前書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容