本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 17:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 17 章 > 第 19 節

約翰福音 17:19


← 約翰福音 17:18 [耶穌的話] 約翰福音 17:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 17:20 [耶穌的話] →
你差我到世上、我也差他們到世上。
我爲他們成聖、叫他們也因眞理成聖
我不但爲這些人祈禱、也爲那聽見他們的話就信我的人祈禱、

經文

北京官話譯本

我G1473爲G5228 G5228他們G846成聖G37、叫G2443他們G846也G2532因G1722眞理G225成聖G37
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἁγιάζω
hagiazō G37 V-PAI-1S
ἐμαυτόν,
emauton G1683 F-1ASM —
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ὦσιν
ōsin G5600 V-PAS-3P —
ἡγιασμένοι
hēgiasmenoi G37 V-RPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ἀληθείᾳ.
alētheia G225 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 17 章 › 第 19 節