Ездра (Книга Ездры) 9:15
Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 15
Ездра (Книга Ездры) 9:15
| ← Ездра 9:14 | Ездра 9:15 (СП) | Ездра 10:1 → |
|---|---|---|
неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?
|
Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим.
|
Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
|
Текст стиха
ГосподиH3068 БожеH430 Израилев!H3478 праведенH6662 Ты.H859 ИбоH3588 мы осталисьH7604 уцелевшимиH6413 до сегоH2088 дня;H3117 и вотH2005 мы в беззаконияхH819 наших пред лицемH6440 Твоим, хотя после этогоH5921 H2063 неH369 надлежало бы нам стоятьH5975 пред лицемH6440 Твоим.
יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל צַדִּיק אַתָּה כִּי־נִשְׁאַרְנוּ פְלֵיטָה כְּהַיֹּום הַזֶּה הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָתֵינוּ כִּי אֵין לַעֲמֹוד לְפָנֶיךָ עַל־זֹאת׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִשְׁאַ֥רְנוּ |
nish.'Ar.nu | H7604 | HVNp1cp | |
פְלֵיטָ֖ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
כְּ/הַ/יּ֣וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הִנְ/נ֤וּ |
hi./Nu | H2005 | HTj/Sp1cp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּ |
be./'ash.ma.Tei./nu | H819 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לַ/עֲמ֛וֹד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылки
- Ибо мы остались — Плач Иеремии 3:22-23
- в беззакониях наших — Исаия 64:6-7, Иезекииль 33:10, Захария 3:3-4, От Иоанна 8:21, От Иоанна 8:24, 1-е Коринфянам 15:17
- праведен Ты — Неемия 9:33-34, Даниил 9:7-11, Даниил 9:14, К Римлянам 10:3
- не надлежало бы нам стоять — Иов 9:2-3, Псалтирь 129:3, Псалтирь 142:2, К Римлянам 3:19
Взаимные ссылки (12): Бытие 44:16, Исход 32:31, Левит 26:41, Иисус Навин 22:15, Неемия 9:2, Иов 39:34, Псалтирь 114:5, Псалтирь 118:137, Псалтирь 128:4, Иеремия 14:7, Иезекииль 7:16, От Луки 13:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: БОГ; Покаяние; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания