Esdras 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 15
Esdras 9:15
| ← Esdras 9:14 | Esdras 9:15 (RV1909) | Esdras 10:1 → |
|---|---|---|
¿Hemos de volver á infringir tus mandamientos, y á emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te ensañarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara resto ni escapatoria?
|
Jehová, Dios de Israel, tú eres justo: pues que hemos quedado algunos salvos, como este día, henos aquí delante de ti en nuestros delitos; porque no es posible subsistir en tu presencia á causa de esto.
|
Y ORANDO Esdras y confesando, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, juntóse á él una muy grande multitud de Israel, hombres y mujeres y niños; y lloraba el pueblo con gran llanto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068, DiosH430 de IsraelH3478, tú eresH859 justoH6662: pues queH3588 hemos quedadoH7604 algunos salvos, como este díaH3117, henos aquí delanteH6440 de tiH587 en nuestrosH859 delitosH819; porqueH3588 noH369 es posible subsistirH5975 en tu presenciaH6440 á causaH859 de esto.
Hebreo original
יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל צַדִּיק אַתָּה כִּי־נִשְׁאַרְנוּ פְלֵיטָה כְּהַיֹּום הַזֶּה הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָתֵינוּ כִּי אֵין לַעֲמֹוד לְפָנֶיךָ עַל־זֹאת׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִשְׁאַ֥רְנוּ |
nish.'Ar.nu | H7604 | HVNp1cp | |
פְלֵיטָ֖ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | — |
כְּ/הַ/יּ֣וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הִנְ/נ֤וּ |
hi./Nu | H2005 | HTj/Sp1cp | — |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּ |
be./'ash.ma.Tei./nu | H819 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לַ/עֲמ֛וֹד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): culpabilidad, una falta, la presentación de una ofrenda-pecado
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quedado — Lamentaciones 3:22-23
- delitos — Isaías 64:6-7, Ezequiel 33:10, Zacarías 3:3-4, Juan 8:21, Juan 8:24, 1 Corintios 15:17
- justo — Nehemías 9:33-34, Daniel 9:7-11, Daniel 9:14, Romanos 10:3
- es posible subsistir — Job 9:2-3, Salmos 130:3, Salmos 143:2, Romanos 3:19
Referencias recíprocas (12): Génesis 44:16, Éxodo 32:31, Levítico 26:41, Josué 22:15, Nehemías 9:2, Job 40:4, Salmos 116:5, Salmos 119:137, Salmos 129:4, Jeremías 14:7, Ezequiel 7:16, Lucas 13:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INIQUIDAD; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; INTERCESIÓN; ORACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún