Esdras 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 10 > Versículo 1
Esdras 10:1
| ← Esdras 9:15 | Esdras 10:1 (RV1909) | Esdras 10:2 → |
|---|---|---|
Jehová, Dios de Israel, tú eres justo: pues que hemos quedado algunos salvos, como este día, henos aquí delante de ti en nuestros delitos; porque no es posible subsistir en tu presencia á causa de esto.
|
Y ORANDO Esdras y confesando, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, juntóse á él una muy grande multitud de Israel, hombres y mujeres y niños; y lloraba el pueblo con gran llanto.
|
Entonces respondió Sechânías hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, y dijo á Esdras: Nosotros hemos prevaricado contra nuestro Dios, pues tomamos mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra: mas hay aún esperanza para Israel sobre esto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ORANDO EsdrasH5830 y confesando, llorandoH1058 y postrándoseH5307 delanteH6440 de la casaH1004 de DiosH430, juntóseH6908 áH413 él una muyH3966 grandeH7227 multitudH6951 de IsraelH3478, hombresH582 y mujeresH802 y niñosH3206; yH3588 llorabaH1058 el puebloH5971 con granH7235 llantoH7235.
Hebreo original
וּכְהִתְפַּלֵּל עֶזְרָא וּכְהִתְוַדֹּתֹו בֹּכֶה וּמִתְנַפֵּל לִפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים נִקְבְּצוּ אֵלָיו מִיִּשְׂרָאֵל קָהָל רַב־מְאֹד אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וִילָדִים כִּי־בָכוּ הָעָם הַרְבֵּה־בֶכֶה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤ל |
u./khe./hit.pa.Lel | H6419 | HC/R/Vtc | — |
עֶזְרָא֙ |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
וּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹ |
u./Khe./hit.va.do.T/o | H3034 | HC/R/Vtc/Sp3ms | — |
בֹּכֶה֙ |
bo.Kheh | H1058 | HVqrmsa | |
וּ/מִתְנַפֵּ֔ל |
u./mit.na.Pel | H5307 | HC/Vtrmsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
נִקְבְּצוּ֩ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
אֵלָ֨י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֜ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
קָהָ֣ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְ/נָשִׁים֙ |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
וִֽ/ילָדִ֔ים |
vi./la.Dim | H3206 | HC/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָכ֥וּ |
va.Khu | H1058 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַרְבֵּה |
har.beh- | H7235 | HVha | |
בֶֽכֶה |
Ve.kheh | H1059 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): Esdras, un israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1059 — בֶּכֶה (bekeh, beh'-keh): un llanto
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muy grande — Deuteronomio 31:12, 2 Crónicas 20:13, Nehemías 10:28, Joel 2:16-18, Hechos 21:5
- delante de la casa — 1 Reyes 8:30, 1 Reyes 9:3, 2 Crónicas 20:9
- muy — Jueces 2:4-5, Nehemías 8:9
- llorando — Salmos 119:136, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Zacarías 12:10, Lucas 19:41, Romanos 9:2
- Esdras — Daniel 9:3-4, Daniel 9:20, Hechos 10:30
- y confesando — Levítico 26:40-41, Salmos 32:5, Oseas 14:2, 1 Juan 1:8-10
Referencias recíprocas (13): Levítico 16:21, Josué 8:35, 1 Samuel 30:4, 2 Reyes 22:19, Nehemías 1:4, Nehemías 13:8, Isaías 38:3, Lucas 7:38, Hechos 5:14, Hechos 20:37, 1 Corintios 5:2, 1 Corintios 12:21, 2 Corintios 12:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESDRAS; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: IGLESIA; DIVORCIO; ESDRAS; INFLUENCIA; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún