வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 18

சங்கீதங்கள் 34:18

← சங்கீதங்கள் 34:17	சங்கீதங்கள் 34:18 (IRV)	சங்கீதங்கள் 34:19 →
நீதிமான்கள் கூப்பிடும்போது யெகோவா கேட்டு, அவர்களை அவர்களுடைய எல்லா உபத்திரவங்களுக்கும் நீங்கலாக்கிவிடுகிறார்.	உடைந்த இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் யெகோவா அருகில் இருந்து, நொறுக்கப்பட்ட ஆவியுள்ளவர்களை காப்பாற்றுகிறார்.	நீதிமானுக்கு வரும் துன்பங்கள் அநேகமாக இருக்கும், யெகோவா அவைகள் எல்லாவற்றிலும் இருந்து அவனை விடுவிப்பார்.

வசன உரை

IRV

உடைந்த^H7665 இருதயமுள்ளவர்களுக்குக்^H3820 யெகோவா^H3068 அருகில்^H7138 இருந்து, நொறுக்கப்பட்ட^H1793 ஆவியுள்ளவர்களை^H7307 காப்பாற்றுகிறார்.^H3467

மூல எபிரெயம்

קָרֹוב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יֹושִׁיעַ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
קָר֣וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/נִשְׁבְּרֵי	le./nish.be.rei-	H7665	HR/VNrmpc
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
דַּכְּאֵי	da.ke.'ei-	H1793	HAampc
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
יוֹשִֽׁיעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): דָּכָא (dâkâʼ) [H1792] இலிருந்து; நசுக்கப்பட்ட (நேரடியாக தூள், அல்லது உருவகமாக, நொறுங்குண்ட)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அருகில் இருந்து — சங்கீதங்கள் 75:1, சங்கீதங்கள் 85:9, சங்கீதங்கள் 119:151, சங்கீதங்கள் 145:18, ஏசாயா 55:6
அப்படிப்பட்டவர்கள் — 2 இராஜாக்கள் 22:19, ஏசாயா 57:15, ஏசாயா 66:2, எசேக்கியேல் 36:26, எசேக்கியேல் 36:31
அவர்களுக்கு — சங்கீதங்கள் 51:17, சங்கீதங்கள் 147:3, ஏசாயா 61:1, லூக்கா 4:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 சாமுவேல் 26:24, 2 நாளாகமம் 34:27, சங்கீதங்கள் 109:16, நீதிமொழிகள் 16:19, எரேமியா 44:10, யோவேல் 2:13, மத்தேயு 5:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 18

சங்கீதங்கள் 34:18

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 34:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 34:18

சங்கீதங்கள் 34:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு