Притчи (Притчи Соломона) 16:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 16:19
| ← Притчи 16:18 | Притчи 16:19 (СП) | Притчи 16:20 → |
|---|---|---|
Погибели предшествует гордость, и падению — надменность.
|
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
|
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 смирятьсяH8217 духомH7307 сH854 кроткими,H6041 нежели разделятьH2505 добычуH7998 сH854 гордыми.H1343
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב שְׁפַל־רוּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים ק) מֵחַלֵּק שָׁלָל אֶת־גֵּאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שְׁפַל |
she.fal- | H8217 | HVqc | |
ר֭וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
[עניים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) |
[ʻânîy כ] (a.ni.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | HAampa | |
מֵֽ/חַלֵּ֥ק |
me./cha.Lek | H2505 | HR/Vpc | |
שָׁ֝לָ֗ל |
Sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
גֵּאִֽים |
ge.'Im | H1343 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; возвышенный; переносно, высокомерный
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нежели — Исход 15:9, Исаия 9:3, Исаия 10:6, Исаия 10:13-15, Исаия 53:12
- Быть — Псалтирь 33:19, Псалтирь 137:6, Исаия 57:15, От Матфея 5:3, От Луки 1:51-53, От Луки 18:13-14
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 118:162, Притчи 11:2, Притчи 16:32, Притчи 25:6, Притчи 25:7, Иеремия 43:2, Иезекииль 17:6, От Матфея 23:12, От Матфея 26:33, От Луки 6:20, К Римлянам 12:3, К Ефесянам 4:2, 1-е Тимофею 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Характер святых; Смирение
- Nave’s: Характер; Смирение; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания