Hiob 33:25

← Hiob 33:24	Hiob 33:25 (LUT1912)	Hiob 33:26 →
so wird er ihm gnädig sein und sagen: „Erlöse ihn, dass er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.“	Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.	Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

Verstext

LUT1912

Sein Fleisch^H1320 wird wieder^H7725 grünen^H7375 wie in der Jugend,^H5290 und er wird wieder^H7725 jung^{H3117 H5934} werden.

Hebräischer Grundtext

רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרֹו מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
רֻֽטֲפַ֣שׁ	ru.ta.Fash	H7375	HVQp3ms
בְּשָׂר֣/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
מִ/נֹּ֑עַר	mi./No.'ar	H5290	HR/Ncmsa
יָ֝שׁ֗וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
לִ/ימֵ֥י	li./Mei	H3117	HR/Ncmpc
עֲלוּמָֽי/ו	'a.lu.Ma/v	H5934	HNcmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (vergleiche נַעַר (naʻar) [H5288]); (abstrakt) Knabenzeit
H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): Partizip Passiv von עָלַם (ʻâlam) [H5956] im denominativen Sinn von עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (nur im Plural als Abstraktum) Jugendalter; übertragen Kraft
H7375 — רֻטֲפַשׁ (ruṭăphash, roo-taf-ash'): eine Wurzel, zusammengesetzt aus רָטֹב (râṭôb) [H7373] und טָפַשׁ (ṭâphash) [H2954]; verjüngt werden
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Querverweise

Querverweise

Sein Fleisch — 2. Könige 5:14
wieder jung werden — 5. Mose 34:7, Josua 14:10-11, Hiob 42:16, Psalmen 103:5, Hosea 2:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Trübsal und Unglück; Werkzeuge; Überführung; Gott; Philosophie; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 33 › Vers 25