כתבי הקודש > שופטים > פרק 21 > פסוק 10

שופטים 21:10

← שופטים 21:9	שופטים 21:10 (MT)	שופטים 21:11 →
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃	וַיִּשְׁלְחוּ שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃	וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל זָכָ֗ר וְכָל אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלְחוּ^H7971 שָׁ֣ם^H8033 הָעֵדָ֗ה^H5712 שְׁנֵים^H8147 עָשָׂ֥ר^H6240 אֶ֛לֶף^H505 אִ֖ישׁ^H376 מִבְּנֵ֣י^H1121 הֶחָ֑יִל^H2428 וַיְצַוּ֨וּ^H6680 אוֹתָ֜ם^H853 לֵאמֹ֗ר^H559 לְ֠כוּ^H3212 וְהִכִּיתֶ֞ם^H5221 אֶת^H853 יוֹשְׁבֵ֨י^H3427 יָבֵ֤שׁ^H3003 גִּלְעָד֙^H1568 לְפִי^H6310 חֶ֔רֶב^H2719 וְהַנָּשִׁ֖ים^H802 וְהַטָּֽף׃^H2945

המקור העברי

וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁם הָעֵדָה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ מִבְּנֵי הֶחָיִל וַיְצַוּוּ אֹותָם לֵאמֹר לְכוּ וְהִכִּיתֶם אֶת־יֹושְׁבֵי יָבֵשׁ גִּלְעָד לְפִי־חֶרֶב וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלְחוּ	va/i.yish.le.chu-	H7971	HC/Vqw3mp	and/ they sent
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
הָ/עֵדָ֗ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
שְׁנֵים	she.neim-	H8147	HAcmda	two (plus)
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	from/ (the) sons of
הֶ/חָ֑יִל	he./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa	(the)/ strength
וַ/יְצַוּ֨וּ	va/y.tza.Vu	H6680	HC/Vpw3mp	and/ they commanded
אוֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לְ֠כוּ	Le.khu	H3212	HVqv2mp	go
וְ/הִכִּיתֶ֞ם	ve./hi.ki.Tem	H5221	HC/Vhp2mp	and/ you will strike
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יוֹשְׁבֵ֨י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
יָבֵ֤שׁ	ya.Vesh	H3003	HNp	Jabesh
גִּלְעָד֙	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים	ve./ha./na.Shim	H802	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ women
וְ/הַ/טָּֽף	ve./ha./Taf	H2945	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ little one(s)

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): זהה ל־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (גם יָבֵישׁ (Yâbêysh); לעיתים קרובות בתוספת גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], כלומר Jabesh of Gilad); יבש, שמו של איש מישראל ושל מקום בארץ ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם — דברים 13:16, יהושע 7:24, שופטים 5:23, שופטים 21:5, שופטים 21:5, שמואל א 11:7, שמואל א 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; בנימין, שבט
Nave's: צבאות; מוסר ותוכחה; יָבֵשׁ גִּלְעָד; פזיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 21 › פסוק 10

שופטים 21:10

תוכן עניינים

שופטים 21:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 21:10

שופטים 21:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש