שמואל א 11:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 11 > פסוק 7
שמואל א 11:7
| ← שמואל א 11:6 | שמואל א 11:7 (MT) | שמואל א 11:8 → |
|---|---|---|
וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ עַל שָׁא֔וּל בשמעו אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃
|
וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד יְהוָה֙ עַל הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
|
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקַּח֩H3947 צֶ֨מֶדH6776 בָּקָ֜רH1241 וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּH5408 וַיְשַׁלַּ֞חH7971 בְּכָלH3605 גְּב֣וּלH1366 יִשְׂרָאֵל֮H3478 בְּיַ֣דH3027 הַמַּלְאָכִ֣ים׀H4397 לֵאמֹר֒H559 אֲשֶׁר֩H834 אֵינֶ֨נּוּH369 יֹצֵ֜אH3318 אַחֲרֵ֤יH310 שָׁאוּל֙H7586 וְאַחַ֣רH310 שְׁמוּאֵ֔לH8050 כֹּ֥הH3541 יֵעָשֶׂ֖הH6213 לִבְקָר֑וֹH1241 וַיִּפֹּ֤לH5307 פַּֽחַדH6343 יְהוָה֙H3068 עַלH5921 הָעָ֔םH5971 וַיֵּצְא֖וּH3318 כְּאִ֥ישׁH376 אֶחָֽד׃H259
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקַּח צֶמֶד בָּקָר וַיְנַתְּחֵהוּ וַיְשַׁלַּח בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל בְּיַד הַמַּלְאָכִים ׀ לֵאמֹר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יֹצֵא אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחַר שְׁמוּאֵל כֹּה יֵעָשֶׂה לִבְקָרֹו וַיִּפֹּל פַּחַד־יְהוָה עַל־הָעָם וַיֵּצְאוּ כְּאִישׁ אֶחָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
צֶ֨מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | a pair of |
בָּקָ֜ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | ox(en) |
וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ |
va/y.na.te.Che./hu | H5408 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he cut in pieces/ it |
וַ/יְשַׁלַּ֞ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | and/ he sent (them) |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) territory of |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
הַ/מַּלְאָכִ֣ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | the/ messengers |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | (the one) who |
אֵינֶ֨/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | not/ he |
יֹצֵ֜א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | (is) coming out |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | and/ after |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | Samuel |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | thus |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | it will be done |
לִ/בְקָר֑/וֹ |
li/v.ka.R/o | H1241 | HR/Ncbsc/Sp3ms | to/ ox(en)/ his |
וַ/יִּפֹּ֤ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | and/ it fell |
פַּֽחַד |
pa.chad- | H6343 | HNcmsc | (the) dread of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | and/ they came out |
כְּ/אִ֥ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | like/ a man |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): שורש קדום; לנתח לנתחים, לבתר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּקַּח֩ — שופטים 19:29
- וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ — שופטים 19:29
- פַּֽחַד — בראשית 35:5, דברי הימים ב 14:13, דברי הימים ב 17:10
- כל איש אשר — שופטים 21:5-11
- כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד — שופטים 20:1
הפניות הדדיות (3): שופטים 11:5, שופטים 21:10, עזרא 10:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבאות ישראל; היהודים; מלכים; השור
- Nave's: צבאות; הכרעה; יָבֵשׁ גִּלְעָד; נחש; טקט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין