1 Samuel 11:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 11 > Verset 7

1 Samuel 11:7

← 1 Samuel 11:6 1 Samuel 11:7 (OST1867) 1 Samuel 11:8 →
Or, l’Esprit de Dieu saisit Saûl, quand il entendit ces paroles, et il entra dans une grande colère ;
Et il prit une couple de bœufs, et les coupa en morceaux, et il en envoya dans tous les quartiers d’Israël, par des messagers exprès, disant : On traitera de même les bœufs de ceux qui ne sortiront point, et qui ne suivront point Saül et Samuel. Et la frayeur de l’Éternel saisit le peuple, et ils sortirent comme si ce n’eût été qu’un seul homme.
Et il en fit le dénombrement à Bézec, et il y avait trois cent mille hommes des enfants d’Israël, et trente mille des gens de Juda.

Texte du verset

OST1867

Et il pritH3947 une coupleH6776 de bœufs,H1241 et les coupa en morceaux,H5408 et il en envoyaH7971 dans tousH3605 les quartiersH1366 d’Israël,H3478 parH3027 des messagersH4397 exprès, disantH559 : On traiteraH6213 de mêmeH3541 les bœufsH1241 de ceux quiH834 neH369 sortirontH3318 point, et qui ne suivrontH310 point SaülH7586 et Samuel.H8050 Et la frayeurH6343 de l’ÉternelH3068 saisitH5307 le peuple,H5971 et ils sortirentH3318 comme si ce n’eût été qu’un seulH259 homme.H376

Hébreu original

וַיִּקַּח צֶמֶד בָּקָר וַיְנַתְּחֵהוּ וַיְשַׁלַּח בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל בְּיַד הַמַּלְאָכִים ׀ לֵאמֹר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יֹצֵא אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחַר שְׁמוּאֵל כֹּה יֵעָשֶׂה לִבְקָרֹו וַיִּפֹּל פַּחַד־יְהוָה עַל־הָעָם וַיֵּצְאוּ כְּאִישׁ אֶחָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
צֶ֨מֶד
 Tze.med H6776 HNcmsc
בָּקָ֜ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ
 va/y.na.te.Che./hu H5408 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יְשַׁלַּ֞ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מַּלְאָכִ֣ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
אֵינֶ֨/נּוּ
 'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
יֹצֵ֜א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אַחַ֣ר
 ve./'a.Char H310 HC/R
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD
יֵעָשֶׂ֖ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לִ/בְקָר֑/וֹ
 li/v.ka.R/o H1241 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֤ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
פַּֽחַד
 pa.chad- H6343 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR —
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצְא֖וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
כְּ/אִ֥ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): une racine primitive; démembrer
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un joug ou attelage (c.-à-d. une paire); d'où, un arpent (c.-à-d. la tâche d'une journée pour une paire de bœufs au labour)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Juges 11:5, Juges 21:10, Esdras 10:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 11 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/11/7&oldid=0"