Apostelgeschichte 3:10
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 10
Apostelgeschichte 3:10
| ← Apostelgeschichte 3:9 | Apostelgeschichte 3:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 3:11 → |
|---|---|---|
Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben.
|
Sie kannten ihn auch, dass er's war, der um das Almosen gesessen hatte vor der schönen Tür des Tempels; und sie wurden voll Wunderns und Entsetzens über das, was ihm widerfahren war.
|
Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißt Salomos, und wunderten sich.
|
Verstext
Sie kanntenG1921 ihnG3778 auch,G5037 dassG3754 er'sG846 war,G2258 derG3588 umG4314 das AlmosenG1654 gesessenG2521 hatte vorG1909 derG3588 schönenG5611 TürG4439 des Tempels;G2411 undG2532 sie wurden vollG4130 WundernsG2285 undG2532 EntsetzensG1611 überG1909 das, was ihmG846 widerfahrenG4819 war.G2258
ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεγίνωσκόν |
epeginōskon | G1921 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλεημοσύνην |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ὡραίᾳ |
Hōraia | G5611 | A-DSF | |
πύλῃ |
pulē | G4439 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱεροῦ· |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
θάμβους |
thambous | G2285 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκστάσεως |
ekstaseōs | G1611 | N-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
συμβεβηκότι |
sumbebēkoti | G4819 | V-RAP-DSN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): von G1839; eine Verrückung des Geistes, d. h. Verwirrung, „Ekstase“
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): von G1656; Mitleid, d. h. (gegenüber den Armen geübt) Wohltätigkeit oder (konkret) eine Wohltat
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): verwandt mit einem veralteten τάφω (táphō) (verblüffen); Betäubung (durch Überraschung), d. h. Erstaunen
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): eine verlängerte Form eines Grundworts πλέω (pléō) pleh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen und in der reduplizierten Form pimplemi vorkommt); „füllen“ (wörtlich oder übertragen (durchdringen, beeinflussen, versorgen)); besonders (Zeit) erfüllen
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): anscheinend ein Grundwort; ein Tor, d. h. der Flügel einer zweiflügeligen Tür (wörtlich oder übertragen)
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): von G4862 und dem Stamm von G939; zusammengehen (übertragen, sich ereignen), d. h. zusammentreffen (stattfinden)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): von G5610; zur rechten Stunde oder Jahreszeit gehörig (rechtzeitig), d. h. (im weiteren Sinn) blühend (schön (übertragen))
Querverweise
- Sie kannten — Johannes 9:3, Johannes 9:18-21, Apostelgeschichte 3:2, Apostelgeschichte 4:14-16, Apostelgeschichte 4:21-22
- sie wurden voll — Lukas 4:36, Lukas 9:43, Johannes 5:20, Apostelgeschichte 2:7, Apostelgeschichte 2:12
Rückverweise (9): 1. Samuel 10:11, 1. Könige 6:3, Markus 5:42, Markus 7:37, Johannes 9:19, Johannes 12:9, Apostelgeschichte 4:16, Apostelgeschichte 8:13, Apostelgeschichte 9:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tempel
- Nave’s: Johannes; Lahmheit; Wunder; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt