聖經 > 約翰福音 > 第 12 章 > 第 9 節

約翰福音 12:9

← 約翰福音 12:8 [耶穌的話]	約翰福音 12:9 (北京官話譯本)	約翰福音 12:10 →
你們常有窮人和你們在一處、只是不能常有我。	許多猶太人知道耶穌在那裏、就都出來、不但要看耶穌、也要看耶穌從死裏救活的拉撒路	祭司長就商議、要連拉撒路也殺了。

經文

北京官話譯本

許多^G4183猶太人^{G2453 G3793}知道^G1097耶穌在^G2076那裏^G1563、就^G2532都出來^G2064、不^G3756但^G3440要看^G1223耶穌^G2424、也^{G235 G2532}要^G2443看^G1492耶穌從^G1537死裏^G3498救活^G1453的^G3739拉撒路^G2976
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι· καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἔγνω	Egnō	G1097	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἐστι·	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
μόνον,	monon	G3440	ADV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Λάζαρον	Lazaron	G2976	N-ASM
ἴδωσιν,	idōsin	G1492	V-2AAS-3P
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἤγειρεν	ēgeiren	G1453	V-AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν.	nekrōn	G3498	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): 可能源自希伯來語（H499）；; 拉撒路，兩個以色列人的名字（其一為虛構的）
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

反向參照（6）： 約翰福音 11:1, 約翰福音 11:45, 約翰福音 12:2, 約翰福音 12:17, 約翰福音 12:18, 希伯來書 12:3

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 好奇心; 受衆人擁戴; 信仰見證
Nave’s： 伯他尼; 好奇心; 耶穌基督; 拉撒路

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 9 節

約翰福音 12:9

目錄

約翰福音 12:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 12:9

約翰福音 12:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋