الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:55

← لوقا 22:54	لوقا 22:55 (AVD)	لوقا 22:56 →
فَأَخَذُوهُ وَسَاقُوهُ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ. وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ.	وَلَمَّا أَضْرَمُوا نَارًا فِي وَسْطِ ٱلدَّارِ وَجَلَسُوا مَعًا، جَلَسَ بُطْرُسُ بَيْنَهُمْ.	فَرَأَتْهُ جَارِيَةٌ جَالِسًا عِنْدَ ٱلنَّارِ فَتَفَرَّسَتْ فِيهِ وَقَالَتْ: «وَهَذَا كَانَ مَعَهُ!».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1161 G4014} أَضْرَمُوا^{G1161 G4014} نَارًا^G4442 فِي^G1722 وَسْطِ^G3319 ٱلدَّارِ^{G3588 G833} وَجَلَسُوا^{G2532 G4776} مَعًا،^{G2532 G4776} جَلَسَ^G2521 بُطْرُسُ^{G3588 G4074} بَيْنَهُمْ.^{G3319 G846}

اليونانية الأصلية

ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀψάντων	apsantōn	G681	V-AAP-GPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
αὐλῆς,	aulēs	G833	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγκαθισάντων	sunkathisantōn	G4776	V-AAP-GPM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἐκάθητο	ekathēto	G2521	V-INI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): من G4012 و G138 (بما في ذلك بديل); أن ينزع من كل جانب، أي أن يكشف، أن يُلقي (المرساة)؛ ومجازًا، أن يُكفِّر
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4776 — συγκαθίζω (synkathízō, soong-kath-id'-zo): من G4862 و G2523; أن يُجلس (أو يجلس) بصحبة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَضْرَمُوا — متى 26:69, مرقس 14:66, لوقا 22:44, يوحنا 18:17-18
بُطْرُسُ — المزامير 1:1, المزامير 26:4-5, المزامير 28:3, أمثال 9:6, أمثال 13:20, كورنثوس الأولى 15:33, كورنثوس الثانية 6:15-17

إحالات متبادلة (2): متى 26:57, مرقس 14:54

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المحكمة; الجبانة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الكاهن; السجناء; قراءات مختارة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:55

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث