Juan 18:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 16

Juan 18:16

← Juan 18:15 Juan 18:16 (RV1909) Juan 18:17 →
Y seguía á Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús al atrio del pontífice;
Mas Pedro estaba fuera á la puerta. Y salió aquel discípulo que era conocido del pontífice, y habló á la portera, y metió dentro á Pedro.
Entonces la criada portera dijo á Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 PedroG4074 estabaG2476 fueraG1854 áG4314 laG3588 puertaG2374. YG2532 salióG1831 aquel discípuloG3101 queG3739 eraG2258 conocidoG1110 delG3588 pontíficeG749, yG2532 hablóG2036 á laG3588 porteraG2377, yG2532 metió dentroG1521 á PedroG4074.

Griego original

ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὅς ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ εἶπε τῇ θυρωρῷ, καὶ εἰσήγαγε τὸν Πέτρον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
εἱστήκει
 heistēkei G2476 V-LAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
θύρᾳ
 thura G2374 N-DSF
ἔξω.
 exō G1854 ADV
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μαθητὴς
 mathētēs G3101 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄλλος
 allos G243 A-NSM —
ὅς
 hos G3739 R-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
γνωστὸς
 gnōstos G1110 A-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀρχιερεῖ,
 archierei G749 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
θυρωρῷ,
 thurōrō G2377 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσήγαγε
 eisēgage G1521 V-2AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Πέτρον.
 Petron G4074 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 y G2409; el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bien conocido
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): de G1519 y G71; introducir (literal o figuradamente)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): de G2374 y οὖρος (oûros) (un vigilante); un guardián de puerta
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (8): Éxodo 38:8, Mateo 26:56, Mateo 26:58, Mateo 26:69, Marcos 14:54, Juan 13:38, Juan 18:17, Hechos 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 18 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/16&oldid=0"