Marcos 14:54
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 54
Marcos 14:54
| ← Marcos 14:53 | Marcos 14:54 (RV1909) | Marcos 14:55 → |
|---|---|---|
Y trajeron á Jesús al sumo sacerdote; y se juntaron á él todos los príncipes de los sacerdotes y los ancianos y los escribas.
|
Empero Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los servidores, y calentándose al fuego.
|
Y los príncipes de los sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús, para entregarle á la muerte; mas no lo hallaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG2532 PedroG4074 leG846 siguióG190 deG575 lejosG3113 hastaG2193 dentroG2080 delG1519 G3588 patioG833 delG3588 sumo sacerdoteG749; yG2532 estabaG2258 sentadoG4775 conG3326 losG3588 servidoresG5257, yG2532 calentándoseG2328 alG4314 G3588 fuegoG5457.
Griego original
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἠκολούθησεν |
ēkolouthēsen | G190 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχιερέως· |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
συγκαθήμενος |
sunkathēmenos | G4775 | V-PNP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὑπηρετῶν, |
hupēretōn | G5257 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερμαινόμενος |
thermainomenos | G2328 | V-PMP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φῶς. |
phōs | G5457 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): un patio (como abierto al viento); por implicación, una mansión
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): dentro (como preposición o adjetivo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): calentarse (a sí mismo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): desde una distancia o de lejos
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4775 — συγκάθημαι (synkáthēmai, soong-kath'-ay-mahee): sentarse en compañía de
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- empero — 1 Reyes 19:9, 1 Reyes 19:13, Lucas 22:55-56, Juan 18:18, Juan 18:25
- empero — Lucas 22:44
- hasta — Juan 18:15-16
- Pedro — 1 Samuel 13:7, Mateo 26:58, Marcos 14:29-31, Marcos 14:38
Referencias recíprocas (5): Mateo 26:3, Mateo 26:57, Marcos 14:66, Marcos 15:43, Lucas 22:54
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; FALSOS MAESTROS; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún