Romains 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 6
Romains 9:6
| ← Romains 9:5 | Romains 9:6 (OST1867) | Romains 9:7 → |
|---|---|---|
qui descendent des pères, et de qui est sorti, selon la chair, Christ, qui est Dieu au-dessus de toutes choses, béni éternellement. Amen.
|
Cependant il n’est pas possible que la parole de Dieu soit anéantie ; car tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas pour cela d’Israël ;
|
et pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants ; mais il est dit : C’est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CependantG1161 il n’est pasG3756 possibleG3634 queG3754 la paroleG3056 de DieuG2316 soit anéantieG1601 ; carG1063 tousG3956 ceux qui descendent d’IsraëlG1537 G2474 ne sont pasG3756 pour cela d’IsraëlG2474 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἷον |
hoion | G3634 | K-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκπέπτωκεν |
ekpeptōken | G1601 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 et G4098; tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): probablement apparenté à G3588, G3739 et G3745; tel ou quelle sorte de (comme corrélatif ou exclamation) ; surtout le neutre (adverbialement) avec négation, pas ainsi
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cependant — Nombres 23:19, Ésaïe 55:11, Matthieu 24:35, Jean 10:35, Romains 3:3, Romains 11:1-2, 2 Timothée 2:13, Hébreux 6:17-18
- ne sont pas — Jean 1:47, Romains 2:28-29, Romains 4:12-16, Galates 6:16
Références réciproques (15) : Genèse 17:19, Genèse 17:21, Psaumes 59:6, Psaumes 73:1, Psaumes 77:9, Ésaïe 45:4, Ésaïe 45:25, Ésaïe 48:1, Ézéchiel 39:28, Michée 2:7, Luc 1:33, Romains 4:11, Romains 9:4, 1 Jean 2:19, Apocalypse 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Église d'Israël; Les Juifs
- Nave : Hypocrisie; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment