箴言 25:28

← 箴言 25:27	箴言 25:28 (北京官話譯本)	箴言 26:1 →
吃蜜過多、這爲不美、考究所難考究的、也必徒難。	人不制伏自己的心、猶如城邑毀壞、沒有墻垣	夏時下雪、收割時下雨都不相宜愚蒙人得榮耀、也是如此

經文

北京官話譯本

人^H376不制伏^H4623自己的心^H7307、猶如城邑^H5892毀壞^H6555、沒有墻垣^H2346

希伯來文原文

עִיר פְּרוּצָה אֵין חֹומָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
פְּ֭רוּצָה	Pe.ru.tzah	H6555	HVqsfsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
חוֹמָ֑ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
אִ֝֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn	—
מַעְצָ֣ר	ma'.Tzar	H4623	HNcmsa
לְ/רוּחֽ/וֹ	le./ru.Ch/o	H7307	HR/Ncbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H4623 — מַעְצָר (maʻtsâr, mah-tsawr'): 源自 עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]；; 主觀而言，節制
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 28 節