Притчи (Притчи Соломона) 25:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 28

Притчи (Притчи Соломона) 25:28


← Притчи 25:27 Притчи 25:28 (СП) Притчи 26:1 →
Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

Текст стиха

СП

Что городH5892 разрушенный,H6555 безH369 стен,H2346 то человек,H376 неH369 владеющийH4623 духомH7307 своим.


Еврейский оригинал

עִיר פְּרוּצָה אֵין חֹומָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
פְּ֭רוּצָה
Pe.ru.tzah H6555 HVqsfsa
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
חוֹמָ֑ה
cho.Mah H2346 HNcfsa
אִ֝֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
אֵ֖ין
'ein H369 HTn
מַעְצָ֣ר
ma'.Tzar H4623 HNcmsa
לְ/רוּחֽ/וֹ
le./ru.Ch/o H7307 HR/Ncbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H4623 — מַעְצָר (maʻtsâr, mah-tsawr'): от עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; субъективно, власть
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Притчи 12:16, Притчи 14:29, Притчи 19:19, Иакова 1:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 25 › Стих 28