Sprüche 25:28

← Sprüche 25:27	Sprüche 25:28 (LUT1912)	Sprüche 26:1 →
Wer zuviel Honig isst, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.	Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.	Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren Ehre nicht.

Verstext

LUT1912

Ein Mann,^H376 der seinen Geist^H7307 nicht halten^H4623 kann,^H4623 ist wie eine offene Stadt^H5892 ohne^H6555 Mauern.^H2346

Hebräischer Grundtext

עִיר פְּרוּצָה אֵין חֹומָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
פְּ֭רוּצָה	Pe.ru.tzah	H6555	HVqsfsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
חוֹמָ֑ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
אִ֝֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn	—
מַעְצָ֣ר	ma'.Tzar	H4623	HNcmsa
לְ/רוּחֽ/וֹ	le./ru.Ch/o	H7307	HR/Ncbsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
H4623 — מַעְצָר (maʻtsâr, mah-tsawr'): von עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; subjektiv Beherrschung
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 25 › Vers 28