使徒行傳 4:22

← 使徒行傳 4:21	使徒行傳 4:22 (北京官話譯本)	使徒行傳 4:23 →
官長只爲懼怕百姓、無法責打他們、就恐嚇他們、將他們釋放、因爲百姓看見他們所行的奇事、都讚美天主	使徒行奇事醫好的那人、有四十多歲了。	使徒旣被釋放、就往教友那裏去、將祭司長和長老所說的話、都告訴他們

經文

北京官話譯本

使徒行^G1096奇事^G4592醫好的^G2392那人^{G444 G3739}、有^G2258四十^G5062多^G4119歲^G2094了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
πλειόνων	pleionōn	G4119	A-GPN-C
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP	—
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐγεγόνει	egegonei	G1096	V-LAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σημεῖον	sēmeion	G4592	N-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἰάσεως.	iaseōs	G2392	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): 源自 G2390；; 醫治（指行為）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數；; 四十

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 4 章 › 第 22 節