撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:6

← 撒母耳記上 10:5	撒母耳記上 10:6 (北京官話譯本)	撒母耳記上 10:7 →
此後你到了神邱、在那裏有非利士人的防兵、你進了城、必遇見一羣先知從壇上下來、在他們面前有鼓瑟的、有打鼓的、有吹笛的、有彈琴的、他們都受靈感動說話。	主的靈也必感動你、也與他們一樣受感動說話、你必覺得更變另是一人。	你遇見這些兆頭之後、你就照著你的力量行、因爲天主必保佑你。

經文

北京官話譯本

主的^H3068靈^H7307也必感動^H6743你、也與他們一樣受感動說話^H5012、你必覺得更變^H2015另是一^H312人^H376。

希伯來文原文

וְצָלְחָה עָלֶיךָ רוּחַ יְהוָה וְהִתְנַבִּיתָ עִמָּם וְנֶהְפַּכְתָּ לְאִישׁ אַחֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/צָלְחָ֤ה	ve./tza.le.Chah	H6743	HC/Vqq3fs
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ	ve./hit.na.Bi.ta	H5012	HC/Vtq2ms
עִמָּ֑/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	—
וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖	ve./neh.pakh.Ta	H2015	HC/VNq2ms
לְ/אִ֥ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容