כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 24

יחזקאל 28:24

← יחזקאל 28:23	יחזקאל 28:24 (MT)	יחזקאל 28:25 →
וְשִׁלַּחְתִּי בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְלֹֽא יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י׀ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 יִהְיֶ֨ה^H1961 ע֜וֹד^H5750 לְבֵ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 סִלּ֤וֹן^H5544 מַמְאִיר֙^H3992 וְק֣וֹץ^H6975 מַכְאִ֔ב^H3510 מִכֹּל֙^H3605 סְבִ֣יבֹתָ֔ם^H5439 הַשָּׁאטִ֖ים^H7590 אוֹתָ֑ם^H853 וְיָ֣דְע֔וּ^H3045 כִּ֥י^H3588 אֲנִ֖י^H589 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד לְבֵית יִשְׂרָאֵל סִלֹּון מַמְאִיר וְקֹוץ מַכְאִב מִכֹּל סְבִיבֹתָם הַשָּׁאטִים אֹותָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
ע֜וֹד	od	H5750	HD	again
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
סִלּ֤וֹן	si.Lon	H5544	HNcmsa	a brier
מַמְאִיר֙	mam.'Ir	H3992	HVhrmsa	(which) pricks
וְ/ק֣וֹץ	ve./Kotz	H6975	HC/Ncmsa	and/ a thorn
מַכְאִ֔ב	makh.'Iv	H3510	HVhrmsa	(which) causes pain
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
סְבִ֣יבֹתָ֔/ם	se.Vi.vo.Ta/m	H5439	HNcbpc/Sp3mp	around/ them
הַ/שָּׁאטִ֖ים	ha./sha.Tim	H7590	HTd/Vqrmpa	who/ despise
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/יָ֣דְע֔וּ	ve./Ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(am the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): שורש קדום; בעיקר: לחוש כאב; במשמעות נגזרת: להתעצב, לכאוב על; ובהשאלה: להשחית, לקלקל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): שורש קדום; להיות מר או (בהוראה גורמת) לְמָרֵר, כלומר להכאיב
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): או סַלּוֹן (çallôwn); מסָלָה (çâlâh) [H5541]; קוץ (כאילו הוא משתלשל)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ
H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): לצורת הבינוני הפעיל של שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (השווה שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); מי שבז, בז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַמְאִיר֙ — במדבר 33:55, יהושע 23:13, שופטים 2:3, ישעיה 35:9, ישעיה 55:13, ירמיה 12:14, מיכה 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, חזון יוחנן 21:4
וְיָ֣דְע֔וּ — יחזקאל 28:23, יחזקאל 28:26, יחזקאל 36:36-38, יחזקאל 39:28

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 7:10, ישעיה 14:3, ישעיה 49:17, יחזקאל 30:8, זכריה 9:8, הבשורה על פי לוקאס 16:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצידונים
Nave's: קוץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 28 › פסוק 24

יחזקאל 28:24

תוכן עניינים

יחזקאל 28:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 28:24

יחזקאל 28:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש