القضاة (اَلْقُضَاة) 8:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 17
القضاة (اَلْقُضَاة) 8:17
| ← القضاة 8:16 | القضاة 8:17 (AVD) | القضاة 8:18 → |
|---|---|---|
وَأَخَذَ شُيُوخَ ٱلْمَدِينَةِ وَأَشْوَاكَ ٱلْبَرِّيَّةِ وَٱلنَّوَارِجَ وَعَلَّمَ بِهَا أَهْلَ سُكُّوتَ.
|
وَهَدَمَ بُرْجَ فَنُوئِيلَ وَقَتَلَ رِجَالَ ٱلْمَدِينَةِ.
|
وَقَالَ لِزَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ: «كَيْفَ ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ قَتَلْتُمَاهُمْ فِي تَابُورَ؟» فَقَالَا: «مَثَلُهُمْ مَثَلُكَ. كُلُّ وَاحِدٍ كَصُورَةِ أَوْلَادِ مَلِكٍ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَدَمَH5422 بُرْجَH853 H4026 فَنُوئِيلَH6439 وَقَتَلَH2026 رِجَالَH853 H376 ٱلْمَدِينَةِ.H5892
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֶת־מִגְדַּל פְּנוּאֵל נָתָץ וַיַּהֲרֹג אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מִגְדַּ֥ל |
mig.Dal | H4026 | HNcbsc | |
פְּנוּאֵ֖ל |
pe.nu.'El | H6439 | HNp | |
נָתָ֑ץ |
na.Tatz | H5422 | HVqp3ms | |
וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): أو، والأصح، פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ وجه الله; فنوئيل أو فنيئيل، موضع شرقي الأردن؛ وأيضًا، باسم فنوئيل، اسم اثنين من بني إسرائيل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): التكوين 32:30, أخبار الأيام الأول 20:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الإسماعيليون; الأبراج
- نيف: جِدْعُون; ٱلله; إِسْرَائِيل; الوطنية; فَنُوئِيل; القصاص; البرج; صَلْمُنَّاع; زَبَح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد