士師記 8:17

← 士師記 8:16	士師記 8:17 (北京官話譯本)	士師記 8:18 →
於是基甸拿住那城內的長老用野地的荆條和枳棘責打疏割人。	又拆毀便奴利的樓、殺了那城裏的人	基甸問西巴和撒門拿說你們在大泊山所殺的人是甚麼樣子、囘答說、他們正像你、都有王子的形狀

經文

北京官話譯本

又拆毀^H5422便奴利的^H6439樓^H4026、殺了^H2026那城裏的^H5892人^H582
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־מִגְדַּל פְּנוּאֵל נָתָץ וַיַּהֲרֹג אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִגְדַּ֥ל	mig.Dal	H4026	HNcbsc
פְּנוּאֵ֖ל	pe.nu.'El	H6439	HNp
נָתָ֑ץ	na.Tatz	H5422	HVqp3ms
וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג	va/i.ya.ha.Rog	H2026	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): 或（更確切為）פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl)；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的面；; 毘努伊勒，約旦河東的一個地方；又（以前一形式）為兩個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 8 章 › 第 17 節