الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 7

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:7

← القضاة 8:6	القضاة 8:7 (AVD)	القضاة 8:8 →
فَقَالَ رُؤَسَاءُ سُكُّوتَ: «هَلْ أَيْدِي زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ بِيَدِكَ ٱلْآنَ حَتَّى نُعْطِيَ جُنْدَكَ خُبْزًا؟»	فَقَالَ جِدْعُونُ: «لِذَلِكَ عِنْدَمَا يَدْفَعُ ٱلرَّبُّ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ بِيَدِي أَدْرُسُ لَحْمَكُمْ مَعَ أَشْوَاكِ ٱلْبَرِّيَّةِ بِٱلنَّوَارِجِ».	وَصَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى فَنُوئِيلَ وَكَلَّمَهُمْ هَكَذَا. فَأَجَابَهُ أَهْلُ فَنُوئِيلَ كَمَا أَجَابَ أَهْلُ سُكُّوتَ،

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 جِدْعُونُ:^H1439 «لِذَلِكَ^H3651 عِنْدَمَا^H5414 يَدْفَعُ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 زَبَحَ^{H853 H2078} وَصَلْمُنَّاعَ^{H853 H6759} بِيَدِي^H3027 أَدْرُسُ^H1758 لَحْمَكُمْ^{H853 H1320} مَعَ^H854 أَشْوَاكِ^H6975 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 بِٱلنَّوَارِجِ».^{H854 H1303}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון לָכֵן בְּתֵת יְהוָה אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע בְּיָדִי וְדַשְׁתִּי אֶת־בְּשַׂרְכֶם אֶת־קֹוצֵי הַמִּדְבָּר וְאֶת־הַבַּרְקֳנִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גִּדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
בְּ/תֵ֧ת	be./Tet	H5414	HR/Vqc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
זֶ֥בַח	Ze.vach	H2078	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
צַלְמֻנָּ֖ע	tzal.mu.Na'	H6759	HNp
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/דַשְׁתִּי֙	ve./dash.Ti	H1758	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּשַׂרְ/כֶ֔ם	be.sar./Khem	H1320	HNcmsc/Sp2mp
אֶת	'et-	H854	HR
קוֹצֵ֥י	ko.Tzei	H6975	HNcmpc
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R
הַֽ/בַּרְקֳנִֽים	Ha./bar.ko.Nim	H1303	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1303 — בַּרְקָן (barqân, bar-kwan'): من בָּרָק (bârâq) [H1300]; شوك، ربما لكونه يحترق بلمعان
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): أو דּוֹשׁ (dôwsh)؛ أو דִּישׁ (dîysh)؛ جذر أولي; داس أو درس
H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): نفس זֶבַח (zebach) [H2077]؛ ذبيحة; زَبَح، رئيس مِدْيَاني
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): من צֵל (tsêl) [H6738] ومָנַע (mânaʻ) [H4513]؛ حُجب الظل; صَلْمُنَّاع، مِدْيَاني
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): أو קֹץ (qôts)؛ من קוּץ (qûwts) [H6972] (بمعنى الوخز); شَوْكَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَدْرُسُ — القضاة 8:16

إحالات متبادلة (2): القضاة 8:15, أخبار الأيام الأول 20:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام
نيف: جِدْعُون; ٱلله; إِسْرَائِيل; الوطنية; القصاص; سُكُّوت; صَلْمُنَّاع; زَبَح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 8 › عدد 7

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:7

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:7

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث