Juízes (Juizes) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 7
Juízes (Juizes) 8:7
| ← Juízes 8:6 | Juízes 8:7 (ARC1911) | Juízes 8:8 → |
|---|---|---|
Porém os principes de Succoth disseram: Está já a palma da mão de Zebah e Salmuna na tua mão, para que demos pão ao teu exercito?
|
Então disse Gideon: Pois quando o Senhor dér na minha mão a Zebah e a Salmuna, trilharei a vossa carne com os espinhos do deserto, e com os abrolhos.
|
E d’ali subiu a Penuel, e fallou-lhes da mesma maneira: e os homens de Penuel lhe responderam como os homens de Succoth lhe haviam respondido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 GideonH1439: PoisH3651 quando o SenhorH3068 dérH5414 na minha mãoH3027 a ZebahH2078 e a SalmunaH6759, trilhareiH1758 a vossa carneH1320 comH854 os espinhosH6975 do desertoH4057, e comH854 os abrolhosH1303.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון לָכֵן בְּתֵת יְהוָה אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע בְּיָדִי וְדַשְׁתִּי אֶת־בְּשַׂרְכֶם אֶת־קֹוצֵי הַמִּדְבָּר וְאֶת־הַבַּרְקֳנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
בְּ/תֵ֧ת |
be./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַלְמֻנָּ֖ע |
tzal.mu.Na' | H6759 | HNp | |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/דַשְׁתִּי֙ |
ve./dash.Ti | H1758 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂרְ/כֶ֔ם |
be.sar./Khem | H1320 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
קוֹצֵ֥י |
ko.Tzei | H6975 | HNcmpc | |
הַ/מִּדְבָּ֖ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
הַֽ/בַּרְקֳנִֽים |
Ha./bar.ko.Nim | H1303 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1303 — בַּרְקָן (barqân, bar-kwan'): de בָּרָק (bârâq) [H1300]; um espinho (talvez por brilhar intensamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): o mesmo que זֶבַח (zebach) [H2077]; sacrifício; Zebach, um príncipe midianita
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָנַע (mânaʻ) [H4513]; sombra foi negada; Tsalmuná, um midianita
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (no sentido de picar); um espinho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trilharei — Juízes 8:16
Referências recíprocas (2): Juízes 8:15, 1 Crônicas 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Nave’s: GIDEÃO; DEUS; ISRAEL; PATRIOTISMO; RETALIAÇÃO; SUCOTE; ZALMUNA; ZEBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo